Kuidas Inimesed Räägivad, Hoiab Sajandeid Tagasi Vihjeid Inimeste Rändest

Teadlased analüüsivad kreooli keele kujunemise selgitamiseks murdeid ja ajaloolisi andmeid.

Järgmine essee trükitakse uusimaid uuringuid kajastava veebiväljaande The Conversation loal.

.

Sageli saate oma kõneviisiga öelda, kus keegi kasvas.

Näiteks kui keegi Ameerika Ühendriikides ei häälda „auto” lõpus viimast tähte „r”, võite arvata, et ta on pärit Bostoni piirkonnast, tuginedes mõnikord liialdatud stereotüüpidele Ameerika aktsentide ja murrete kohta, näiteks „ Pahk cahr Hahvahd Yahdis.”

Keeleteadlased lähevad stereotüüpidest siiski sügavamale. Nad on murrete paljude omaduste kaardistamiseks kasutanud ulatuslikke uuringuid. Mida rohkem teate, kuidas inimene teatud sõnu hääldab, seda tõenäolisemalt saate täpselt teada, kust nad pärit on. Näiteks teavad keeleteadlased, et sõnade lõpus olevate „r” -helide viskamine on paljudes inglise murretes tegelikult tavaline; nad saavad ruumis ja ajas kaardistada, kuidas r-dropping on Londoni piirkonnas laialt levinud ja on Inglismaal aastate jooksul üha tavalisemaks muutunud.

Värskes uuringus rakendasime seda mõistet teisele küsimusele: kreooli keelte kujunemisele. Kultuuriarengut uuriva keeleteadlase ja bioloogina soovisime näha, kui palju teavet saaksime hetkepildist, kuidas keel ühel ajahetkel eksisteerib. Kas saaksime koos keeleteadlase Hubert Devonishi ja psühholoog Ewart Thomasega välja selgitada, millised on kreemi keelde läinud koostisosad ja kust need koostisosad algselt tulid?

Keelte segamine kreooli saamiseks

Kreooli keele kujunemisel on see tavaliselt tingitud sellest, et kaks või enam elanikkonnast saavad kokku ilma ühise keeleta rääkimiseks. Kogu ajaloo vältel oli see sageli kolonialismi, sisestatud orjuse ja orjuse kontekstis. Näiteks USA-s moodustasid Louisiana kreooli prantsuse ja mitme aafrika keele kõnelejad Louisiana orjandite koloonias. Inimeste segunemisel tekib uus keel ja sageli võib üksikute sõnade päritolu viidata ühele lähtekeelele.

Meie idee oli, et kui sisserändajate seas olid levinud konkreetsed murded, võib see, kuidas nad sõnu hääldavad, mõjutada uues kreoli keeles hääldusi. Teisisõnu, kui kreooli keeles tuletatud ingliskeelsetest sõnadest ilmneb r-langus, võime hüpoteesida, et kreooli moodustumisel esinevad inglise keele kõnelejad langesid ka nende r-d.

Seda loogikat järgides uurisime Surinamas siiani räägitud inglise kreooli keelt Sranani hääldust. Tahtsime teada, kas suudaksime keelejuhiste abil tuvastada, kust Inglismaalt pärit algsed asukad pärit on. Sranan arenes välja umbes 17. sajandi keskpaigas, kuna see oli seotud Inglismaalt pärit inglise murrete kõnelejate, mujalt Euroopast (näiteks Portugalist ja Hollandist) pärit migrantide ning mitmesuguseid Lääne-Aafrika keeli kõnelevate orjastatud aafriklaste vahel.

Nagu enamiku ingliskeelsete kreoolide puhul, on valdav osa leksikonist ingliskeelne. Erinevalt enamikust inglise kreoolidest esindab Sranan aga varakoloniaal-inglise keelelist fossiili, mis läks selle arengusse. Aastal 1667, varsti pärast Sranani moodustamist, loovutasid inglased Suriname hollandlastele ja enamik inglise keelt kõnelevaid inimesi kolis mujale. Nii et suletud sulastel ja teistel Inglismaalt pärit migrantidel oli Srananile lühike, kuid tugev mõju.

Ajalooliste arvestuste kasutamine meie töö kontrollimiseks

Küsisime, kas saaksime kasutada Sranani funktsioone hüpoteesiks, kust inglise asunikud pärit on, ja kinnitada neid hüpoteese ajalooliste dokumentide kaudu.

Esiteks võrdlesime tänapäeva Sranani keeleliste omaduste komplekti inglise keeles, mida räägitakse 313 paikkonnas üle Inglismaa. Keskendusime sellistele asjadele nagu „r” -helide tootmine täishäälikute järel ja „h” -helide tekitamine sõnade alguses. Kuna ingliskeelsete murrete mõned aspektid on viimase paari sajandi jooksul muutunud, tutvusime ka ajalooliste ülevaadetega nii inglise kui ka sranani kohta.

Selgus, et 80 protsenti Sranani ingliskeelsetest tunnustest võis tuua tagasi piirkondlikele murdejoonistele kahest erinevast asukohast Inglismaal: asukohtade kobar Bristoli sadama lähedal ja klaster Essexi lähedal Ida-Inglismaal.

Seejärel uurisime arhiivikirjeid, näiteks Bristoli välismaiste istandike teenistujate register, et näha, kas meie tuvastatud keelejuhiseid toetavad ajaloolised tõendid rände kohta. Tõepoolest, need paadisalvestused näitavad, et Inglise kolooniatesse lahkuvad sulatatud sulased olid valdavalt meie keeleanalüüsi põhjal tuvastatud piirkondadest.

Meie uurimistöö oli tõestus kontseptsioonist, et saame kasutada kaasaegset teavet, et saada rohkem teada kreooli keele kujunemisega seotud keelelistest tunnustest. Me võime oma järelduste suhtes enesekindlust saavutada, sest ajaloolised andmed toetasid neid. Keel võib olla kindel vihje inimrände päritolu ja ajaloo kohta.

Loodame kasutada sarnast lähenemisviisi kreoli keeli mõjutanud Aafrika keelte uurimiseks, sest orjastatud inimeste päritolu kohta on palju vähem teada kui Euroopa teenistujatest. Sellised analüüsid võivad aidata meil sunnirände aspekte orjakaubanduse kaudu jälgida ja maalida kreoolide moodustistest terviklikuma keelelise pildi.